1
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
Acest Loong Baton,

2
00:00:57,110 --> 00:00:59,280
Detin deja de peste 10 ani.

3
00:01:02,030 --> 00:01:03,030
Anul acesta,

4
00:01:03,350 --> 00:01:05,510
Mă hotărăsc să-l transmit mai departe.

5
00:01:05,870 --> 00:01:07,480
Vulcan, cu siguranță vei fi tu.

6
00:01:09,230 --> 00:01:10,230
Vulcan.

7
00:01:10,310 --> 00:01:12,350
Ai tânjit
de multă vreme, nu-i așa?

8
00:01:14,070 --> 00:01:16,280
Acum 8 ani am anunțat.

9
00:01:17,789 --> 00:01:19,560
Oricine a avut grijă de Camel,

10
00:01:20,430 --> 00:01:22,430
va fi următorul nostru președinte.

11
00:01:23,230 --> 00:01:24,230
Ca urmare,

12
00:01:24,560 --> 00:01:27,590
Am decis să trec ștafeta,

13
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
la Jiale.

14
00:01:33,640 --> 00:01:35,440
Fratele Rong, Aceștia 8
ani, am fost și eu.

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Voi părăsi gașca.

16
00:02:01,310 --> 00:02:03,230
Am fost atât de dedicat bandei,

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
nu trebuia sa fie randul meu?

18
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Cămilă,

19
00:02:07,430 --> 00:02:09,590
ai vândut droguri în urmă
Fratele Rong s-a întors, nu-i așa?

20
00:02:09,680 --> 00:02:13,590
Oricine se încurcă cu drogurile
se încurcă cu rezultatul lui Heyixing.

21
00:02:13,960 --> 00:02:15,000
Ai încălcat regula,

22
00:02:15,560 --> 00:02:16,590
Chiar și când sunt mort,

23
00:02:16,910 --> 00:02:19,030
nu vei primi niciodată un
șansa de a sta pe acest scaun.

24
00:02:19,120 --> 00:02:19,560
Amenda.

25
00:02:19,840 --> 00:02:22,000
Îmi deschid propriul loc, îmi fac banii.

26
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
cămilă,

27
00:02:24,910 --> 00:02:25,537
Sigur,

28
00:02:25,561 --> 00:02:27,400
întregul nostru sindicat va fi împotriva ta.

29
00:02:28,079 --> 00:02:29,079
Fă-o.

30
00:02:29,240 --> 00:02:31,800
Să vedem cine va fi primul,

31
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Să mergem.

32
00:02:35,190 --> 00:02:35,680
frate Rong.

33
00:02:35,750 --> 00:02:36,750
Continuă să mănânci.

34
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Frate Camel,

35
00:02:41,590 --> 00:02:42,830
odată ce ieși pe ușa asta,

36
00:02:43,240 --> 00:02:44,750
vei fi dușmanul bandei.

37
00:02:45,400 --> 00:02:47,040
Suntem frați în toți acești ani,

38
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Nu vreau să mă lupt cu tine.

39
00:02:50,910 --> 00:02:51,910
Ale,

40
00:02:52,710 --> 00:02:53,960
odată ce ies pe ușa asta,

41
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Toată lumea din Heyixing
nu mai sunt fratele meu.

42
00:02:58,520 --> 00:02:59,520
În afară de tine,

43
00:02:59,710 --> 00:03:01,550
am crescut împreună,
s-au alăturat găștii împreună,

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,440
Acum îți încredințez sora mea.

45
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
Dacă ne întâlnim unul pe altul în viitor,

46
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
nu ezita.

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Dacă unul dintre noi îl ucide pe celălalt,

48
00:03:11,800 --> 00:03:12,800
fără dureri.

49
00:03:17,120 --> 00:03:18,430
De acum înainte,

50
00:03:19,280 --> 00:03:20,870
ne urmăm propria soartă.

51
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
vulcan,

52
00:04:06,680 --> 00:04:08,120
De ce a trebuit să ucizi?

53
00:04:08,710 --> 00:04:09,870
N-am ști niciodată cine l-a trimis.

54
00:04:17,630 --> 00:04:18,829
Cum este asta discutabil?

55
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
Vezi singur.

56
00:04:28,800 --> 00:04:29,800
El este unul dintre cei de la Camel,

57
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
L-am mai văzut.

58
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
Doctorul spune că vei fi
bine dupa cateva zile de odihna.

59
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
frate Rong,

60
00:04:37,510 --> 00:04:39,510
Echipajul de afară vă așteaptă apelul.

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,800
Pe cine ar trebui să trimitem?

62
00:04:43,480 --> 00:04:45,920
Jiale, Vulcan.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Tu vorbești pentru mine.

64
00:04:54,190 --> 00:04:55,190
Sora Xiaoman,

65
00:04:55,430 --> 00:04:56,560
Este fratele Rong treaz?

66
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Ce a spus?

67
00:04:57,630 --> 00:04:59,950
Fratele Rong a spus noi
trebuie să-l termin pe Camel.

68
00:05:00,390 --> 00:05:01,510
Oricine îl pune la moarte,

69
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
va fi următorul nostru președinte.

70
00:05:03,950 --> 00:05:04,950
Jiale,

71
00:05:06,070 --> 00:05:07,160
Fratele Rong te-a trimis.

72
00:05:08,190 --> 00:05:09,190
Ce?

73
00:05:09,720 --> 00:05:10,510
Ai o părere?

74
00:05:10,680 --> 00:05:11,430
Sora Xiaoman,

75
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Printre ramuri,

76
00:05:13,240 --> 00:05:14,720
Vulcanul este cel mai bun la luptă.

77
00:05:14,920 --> 00:05:16,630
Cuvântul tău nu este greșit?

78
00:05:17,310 --> 00:05:19,030
Avem și cel mai bun luptător din ramura noastră.

79
00:05:19,270 --> 00:05:22,000
Fratele Jiale este de asemenea
Double Dragon-Blade Enforcer,

80
00:05:22,270 --> 00:05:23,606
Nu se pune problema
Aranjamentul fratelui Rong.

81
00:05:23,630 --> 00:05:24,310
Jiale,

82
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Ai o legătură atât de puternică cu Camel,

83
00:05:26,680 --> 00:05:27,950
Chiar poți să o faci?

84
00:05:28,190 --> 00:05:29,800
Sora lui Camel este iubita ta,

85
00:05:30,000 --> 00:05:31,240
Dacă mergi singur,

86
00:05:32,040 --> 00:05:35,270
L-ai lăsa să fugă din greșeală?

87
00:05:36,270 --> 00:05:38,510
Camel a vrut clar
Fratele Rong a murit de data asta,

88
00:05:39,360 --> 00:05:40,630
ce sa fac in privinta asta,

89
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Jiale știe perfect.

90
00:05:42,430 --> 00:05:43,606
Va trebui să aflu,

91
00:05:43,630 --> 00:05:44,750
Fie că a fost Camel sau nu,

92
00:05:45,390 --> 00:05:46,390
daca ar fi,

93
00:05:48,040 --> 00:05:49,360
Nu voi dezamăgi gașca noastră.

94
00:05:55,360 --> 00:05:57,390
Frate Kang, cum a mers?

95
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Frate Le,

96
00:06:02,240 --> 00:06:03,606
Câteva grupuri ale noastre
cauta peste tot,

97
00:06:03,630 --> 00:06:05,070
Încă nu suntem siguri,

98
00:06:05,120 --> 00:06:06,240
unde va fi Camel în seara asta.

99
00:06:11,160 --> 00:06:11,510
Hei,

100
00:06:11,720 --> 00:06:12,830
Hei Ale.

101
00:06:13,040 --> 00:06:13,977
Am ajuns la tine de atâtea zile,

102
00:06:14,001 --> 00:06:15,040
De ce nu ai răspuns?

103
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
Azi este ziua fratelui meu.

104
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Vrei să venim împreună mai târziu?

105
00:06:18,630 --> 00:06:19,630
voi merge.

106
00:06:20,240 --> 00:06:21,750
Dar nu pentru a-și sărbători ziua de naștere.

107
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Nu pleca în seara asta.

108
00:06:24,310 --> 00:06:26,240
De ce nu pot merge la mine
ziua propriului frate?

109
00:06:26,430 --> 00:06:27,976
Am ceva important
pentru a discuta cu el.

110
00:06:28,000 --> 00:06:28,920
Așteaptă-mă la Maa Kei.

111
00:06:28,950 --> 00:06:29,750
Ne vedem acolo.

112
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
Hei.

113
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Știu unde să găsesc Camel acum.

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Fraților, pregătiți-vă de muncă.

115
00:06:38,310 --> 00:06:39,560
Bine, bine.

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Vreau să merg singură.

117
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Așteaptă-mă aici.

118
00:06:42,510 --> 00:06:43,750
Atunci voi merge cu tine cel puțin.

119
00:06:51,000 --> 00:06:52,830
Ține-te de asta pentru mine.

120
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Acest ceas.

121
00:06:57,430 --> 00:06:59,366
De când ai devenit
Double Dragon-Blade Enforcer,

122
00:06:59,390 --> 00:07:00,430
nu a plecat niciodată de partea ta.

123
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
De aceea intreb
tu să-l păstrezi, frate.

124
00:07:03,360 --> 00:07:04,360
Așteaptă apelul meu.

125
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
Frate Camel.

126
00:07:16,360 --> 00:07:19,000
Acest lot este foarte bun.

127
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Cine eşti tu?

128
00:07:28,920 --> 00:07:30,920
Frate, Jiale este aici.

129
00:07:32,870 --> 00:07:35,030
Nu sărbătoresc zilele de naștere
cu oameni din Heyixing.

130
00:07:35,159 --> 00:07:37,159
Ia-ți armele, vino cu mine.

131
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Merge.

132
00:07:39,159 --> 00:07:40,159
Scoate-l afară.

133
00:07:41,830 --> 00:07:43,510
Frate Jiale, nu ești binevenit aici.

134
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
Tăiați-l.

135
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Frate Camel.

136
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Tu ai fost cel care a trimis
oameni să-l omoare pe fratele Rong?

137
00:08:53,390 --> 00:08:54,440
Azi e ziua mea de naștere.

138
00:08:55,840 --> 00:08:56,910
De ce nu a venit sora mea?

139
00:09:00,270 --> 00:09:01,870
I-am spus lui Jiji să mă aștepte la Maa Kei.

140
00:09:17,240 --> 00:09:18,320
Eram frați până la urmă.

141
00:09:19,240 --> 00:09:20,320
Bea acest pahar cu mine.

142
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Atunci nu vom ști

143
00:09:23,870 --> 00:09:25,670
a cărui ultimă băutură din această viață este.

144
00:09:28,440 --> 00:09:29,880
Bea, apoi treci la treabă.

145
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
Mai avem de ales?

146
00:10:03,670 --> 00:10:04,670
Da.

147
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
Bate-mă în supunere.

148
00:10:59,360 --> 00:11:01,120
Nu mă poți învinge
în supunere ca aceasta.

149
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Îți amintești

150
00:11:12,360 --> 00:11:13,440
prima dată pe Gulang,

151
00:11:14,320 --> 00:11:15,720
cine te-a învățat să ții un cuțit?

152
00:11:19,390 --> 00:11:21,960
Ai spus, lega-ți cuțitul de mână.

153
00:11:23,000 --> 00:11:25,550
Când sunt prea multe
sânge, mâna devine alunecoasă.

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
Ți-am spus, nu ezita.

155
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
Jiale.

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,670
Nu sunt aici să-ți fur creditul.

157
00:12:05,360 --> 00:12:07,550
Dacă nu poți, o voi face.

158
00:12:08,030 --> 00:12:10,270
Încă vreau să fiu
Președintele Heyixing.

159
00:12:18,360 --> 00:12:20,390
Nu vreau să mor de mâna unui străin.

160
00:12:50,790 --> 00:12:53,150
Ai făcut opt ani în
închisoare pentru sindicat.

161
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Acum ești afară.

162
00:12:55,840 --> 00:12:57,750
Este corect ca tu
preia funcția de președinte.

163
00:12:58,030 --> 00:12:59,030
frate Rong.

164
00:12:59,550 --> 00:13:01,030
M-am gândit foarte clar.

165
00:13:01,480 --> 00:13:02,510
Vreau să părăsesc gașca.

166
00:13:03,840 --> 00:13:05,600
Știi ce spui?

167
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Știu.

168
00:13:08,630 --> 00:13:09,630
Fratele Le.

169
00:13:10,030 --> 00:13:11,030
Eşti nebun?

170
00:13:11,440 --> 00:13:12,720
Știi că renunțând la bandă,

171
00:13:12,840 --> 00:13:14,126
înseamnă a fi pedepsit cu regulile familiei.

172
00:13:14,150 --> 00:13:15,590
Jumătate dintre oameni nu pot supraviețui.

173
00:13:17,550 --> 00:13:18,910
S-ar putea să nu-ți păstrezi viața.

174
00:13:19,240 --> 00:13:22,080
A-Kang, nu mai încerca să mă îndepărtezi de asta.

175
00:13:24,510 --> 00:13:26,870
Podul Erban ținut odată
din zece mii de soldați,

176
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
cupru stânga, fier dreapta, nici un defect.

177
00:13:30,000 --> 00:13:31,510
Încalcă cele treizeci și șase de jurăminte,

178
00:13:31,670 --> 00:13:33,360
primi cele Treizeci și șase de lovituri.

179
00:13:36,510 --> 00:13:37,550
Aduceți regulile familiei.

180
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Fă-o.

181
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Frate.

182
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
Frate.

183
00:14:09,870 --> 00:14:11,840
Frate, trezește-te, frate!

184
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Frate.

185
00:14:27,670 --> 00:14:29,150
De ce ai făcut asta?

186
00:14:30,910 --> 00:14:32,200
De ce?

187
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
Nu l-am omorât. Am plecat de aici.

188
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Cincisprezece ani.

189
00:14:48,910 --> 00:14:50,646
Noi trei, băieți de pescuit desculți,

190
00:14:50,670 --> 00:14:52,440
ne-au ajutat unul pe altul până acum.

191
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Am crezut că noi suntem cei
care s-au iubit cel mai mult.

192
00:14:55,790 --> 00:14:58,270
Dar ți-ai ucis propriul frate.

193
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
Singura mea familie.

194
00:15:00,440 --> 00:15:02,240
Te voi face să plătești cu viața ta.

195
00:15:12,670 --> 00:15:13,670
Îmi pare rău.

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Vă datorez amândoi.

197
00:15:18,390 --> 00:15:19,390
Fă-o.

198
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Te voi plăti înapoi în viața mea viitoare.

199
00:15:35,790 --> 00:15:36,790
Aprindeți tămâia.

200
00:15:42,550 --> 00:15:43,600
De astăzi încolo,

201
00:15:46,270 --> 00:15:47,390
toată lumea din sindicat

202
00:15:48,670 --> 00:15:52,600
nu mai este fratele tău.

203
00:16:14,960 --> 00:16:17,150
Vreau să nu faci niciodată
uita-ne toata viata.

204
00:16:25,150 --> 00:16:26,150
Jiji.

205
00:16:58,750 --> 00:16:59,750
Chen Jiale.

206
00:16:59,790 --> 00:17:00,910
Acum te arestăm.

207
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
Acum opt ani,

208
00:17:53,750 --> 00:17:55,030
mi-ai dat acest ceas.

209
00:17:56,000 --> 00:17:58,720
Astăzi vă dau acest bar.

210
00:18:33,270 --> 00:18:34,270
Buna ziua.

211
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
esti...

212
00:18:38,510 --> 00:18:39,200
Îmi pare rău.

213
00:18:39,510 --> 00:18:41,200
Cred că priveliștea de aici este destul de frumoasă.

214
00:18:41,510 --> 00:18:43,480
Așa că mi-a stârnit inspirația creativă.

215
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Tu ești șeful aici?

216
00:18:47,000 --> 00:18:48,200
Nu te deranjez, nu?

217
00:18:50,000 --> 00:18:51,590
Nicio problemă, haide.

218
00:18:52,510 --> 00:18:53,510
Mulţumesc.

219
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
frate vulcan.

220
00:19:08,480 --> 00:19:09,640
Ce faceți aici?

221
00:19:10,000 --> 00:19:11,350
Cineva a luat locul nostru.

222
00:19:11,510 --> 00:19:11,960
OMS?

223
00:19:12,240 --> 00:19:13,350
Yaoyang din Donglian.

224
00:19:16,880 --> 00:19:17,880
Merge.

225
00:19:18,550 --> 00:19:19,030
frate

226
00:19:19,110 --> 00:19:21,070
Nu-l lăsa pe Yaoyang să ne strice distracția.

227
00:19:21,160 --> 00:19:22,590
Cât de mic este sindicatul lor?

228
00:19:22,880 --> 00:19:24,440
În comparație cu noi Heyixing,

229
00:19:24,680 --> 00:19:26,030
le vom primi într-o zi.

230
00:19:28,510 --> 00:19:29,680
Dar din nou, frate,

231
00:19:30,550 --> 00:19:33,510
acești ani Yaoyang are
a făcut atât de mulți bani vânzând gheață.

232
00:19:34,000 --> 00:19:35,160
Nu doar el, frate.

233
00:19:35,550 --> 00:19:37,526
Sunt alte bande mai mici decât noi

234
00:19:37,550 --> 00:19:39,720
care scot în mod constant bani din ea.

235
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
frate vulcan.

236
00:19:41,720 --> 00:19:43,480
Acest copil vinde gheață în locația noastră.

237
00:19:48,830 --> 00:19:49,640
Din ce gasca esti?

238
00:19:49,750 --> 00:19:51,000
Yaoyang din Donglian.

239
00:19:51,720 --> 00:19:52,270
Unde?

240
00:19:52,350 --> 00:19:53,350
a lui Yaoyang.

241
00:20:08,510 --> 00:20:10,030
Yaoyang din Donglian.

242
00:20:12,960 --> 00:20:14,830
Ești binevenit să vii și să arăți sprijin.

243
00:20:15,030 --> 00:20:16,750
Dar vânzând droguri aici,

244
00:20:17,680 --> 00:20:19,160
încerci să-mi preiei locul?

245
00:20:20,640 --> 00:20:24,070
Să facem toți bani
împreună, micul Vulcan.

246
00:20:24,270 --> 00:20:25,550
Ești un luptător atât de bun.

247
00:20:25,880 --> 00:20:28,590
Toți acești ani după frate
Rong, ezitând și temându-se.

248
00:20:28,790 --> 00:20:29,790
Ce zici de asta?

249
00:20:29,830 --> 00:20:30,830
Alătură-te mie.

250
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
Te voi duce la mare succes.

251
00:20:32,750 --> 00:20:35,350
Mai bine decât să fii aici în acest loc mizerabil

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,830
lucrează ca un agent de executare de mici dimensiuni, nu?

253
00:20:38,270 --> 00:20:39,270
Amenda.

254
00:20:39,640 --> 00:20:40,960
Atunci lasă-mă să-ți arăt

255
00:20:41,510 --> 00:20:43,790
cum luptă acest executor.

256
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
Fraților, opriți, opriți-vă!

257
00:21:10,000 --> 00:21:10,790
Frate, nu nu nu.

258
00:21:10,960 --> 00:21:11,400
Nu te mai lupta.

259
00:21:11,720 --> 00:21:12,726
Dacă cineva sfârșește din nou mort,

260
00:21:12,750 --> 00:21:14,510
Nu-mi mai pot conduce afacerea.

261
00:21:15,030 --> 00:21:16,390
Nu fi supărat, nu te agita.

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,840
Frate Vulcan, vino, vino.

263
00:21:18,440 --> 00:21:19,326
Repede, scoate-l pe Yaoyang de aici.

264
00:21:19,350 --> 00:21:20,350
Repede, repede, repede.

265
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
Dispari.

266
00:21:26,310 --> 00:21:27,400
De ce ți-e frică?

267
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
frate vulcan.

268
00:21:28,830 --> 00:21:31,830
Afacerea noastră are
a fost puțin mai bine în ultima vreme

269
00:21:32,000 --> 00:21:34,640
totul pentru că fratele Yaoyang
facea trafic de droguri aici.

270
00:21:34,720 --> 00:21:37,000
Acum nu-l vei lăsa să facă asta,

271
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
nimeni nu mai face bani.

272
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Lasă-mă să-ți spun,

273
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
Locurile noastre din Heyixing nu fac trafic cu droguri.

274
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
frate vulcan.

275
00:21:44,830 --> 00:21:45,960
Sunt om de afaceri.

276
00:21:46,350 --> 00:21:48,110
O să fiu sincer cu tine.

277
00:21:48,440 --> 00:21:50,070
Daca nu iti schimbi regulile,

278
00:21:50,400 --> 00:21:53,160
atunci va trebui să găsesc
altcineva din Donglian

279
00:21:53,270 --> 00:21:54,350
să mă uit la locul meu.

280
00:21:55,030 --> 00:21:56,640
Îmi pare rău, îmi pare rău.

281
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
Ești închis?

282
00:22:19,200 --> 00:22:20,350
Eram inchisi.

283
00:22:20,640 --> 00:22:21,640
Dar sora Xiaoman a venit.

284
00:22:24,790 --> 00:22:26,470
Desigur, trebuie să beau ceva cu tine.

285
00:22:48,270 --> 00:22:49,656
Păstrați acest lucru mai ușor.

286
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
M-am lasat de fumat.

287
00:23:03,720 --> 00:23:04,830
Ai venit să mă vezi atât de târziu.

288
00:23:06,310 --> 00:23:07,550
Nu doar pentru o băutură, nu-i așa?

289
00:23:08,960 --> 00:23:11,590
Dacă într-o zi fratele Rong
chiar are probleme

290
00:23:12,030 --> 00:23:13,030
pe care nu le poate rezolva,

291
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
vei reveni?

292
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
Acea situație nu se va întâmpla.

293
00:23:17,790 --> 00:23:19,000
Pentru că în lumea asta,

294
00:23:19,310 --> 00:23:21,350
nu e nicio problema
Sora Xiaoman nu poate rezolva.

295
00:23:25,160 --> 00:23:26,510
Dar chestiuni legate de lumea interlopă

296
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
nu sunt atât de ușor de scăpat.

297
00:23:29,790 --> 00:23:32,160
Dacă aveți nevoie de ceva în
viitor, vino doar să mă găsești.

298
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Potriviți-vă.

299
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Hei.

300
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
Ce încerci să faci?

301
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
Te ții atât de tare.
Ce încerci să faci?

302
00:24:41,880 --> 00:24:43,616
Nu te gândești la
sa te sinucizi, nu?

303
00:24:43,640 --> 00:24:44,310
Priveliștea este frumoasă.

304
00:24:44,510 --> 00:24:45,510
Nu mă pot bucura de priveliște?

305
00:24:45,880 --> 00:24:47,326
Ai stat acolo în risc
doar pentru a te bucura de priveliște?

306
00:24:47,350 --> 00:24:48,350
Eşti nebun?

307
00:24:49,350 --> 00:24:50,680
Tu ești nebunul.

308
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
Nu iei chitara?

309
00:24:58,200 --> 00:24:59,200
Ce zici de asta?

310
00:24:59,480 --> 00:25:02,000
Lucrezi ca cântăreț casnic la mine.

311
00:25:02,310 --> 00:25:03,510
Plata este rata standard.

312
00:25:04,160 --> 00:25:05,510
Adu clienți, primești o reducere.

313
00:25:07,510 --> 00:25:08,200
Mă voi gândi la asta.

314
00:25:08,510 --> 00:25:10,400
Regula numărul unu pentru angajat:

315
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
Nu stai pe marginea acoperișului.

316
00:25:16,680 --> 00:25:17,680
Am si eu o regula.

317
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Ce regulă?

318
00:25:20,200 --> 00:25:22,480
Cocktailurile șefului meu nu pot fi prea rele.

319
00:25:25,830 --> 00:25:27,000
Nu pot garanta asta.

320
00:25:29,590 --> 00:25:32,640
În ultimul timp, Yaoyang are
am vândut gheață pe gazonul nostru.

321
00:25:33,750 --> 00:25:35,310
Pierdem din ce în ce mai multe locuri.

322
00:25:35,550 --> 00:25:37,030
Trimite-i lui Vulcan să vorbească.

323
00:25:37,310 --> 00:25:38,920
Toată această zonă este în sarcina lui.

324
00:25:39,310 --> 00:25:41,440
Bine, voi vorbi.

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,830
Când Jiale a gestionat acea zonă,
nu au fost niciodată atâtea probleme.

326
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
Vulcan.

327
00:25:48,830 --> 00:25:52,000
Crezi că Jiale s-a descurcat bine atunci?

328
00:25:52,920 --> 00:25:54,440
Că n-aș ști.

329
00:25:55,960 --> 00:25:59,790
Știu doar că pot face mai bine decât el.

330
00:26:03,310 --> 00:26:04,310
Știu.

331
00:26:06,110 --> 00:26:07,550
În cadrul sindicatului acum,

332
00:26:08,110 --> 00:26:10,720
mulți oameni vor să facă gheață.

333
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Asta e o chestiune separată.

334
00:26:15,640 --> 00:26:16,640
Dar lupta?

335
00:26:17,160 --> 00:26:18,350
Bineînțeles că nu ne este frică.

336
00:26:19,880 --> 00:26:22,070
Este doar dacă este necesar.

337
00:26:23,110 --> 00:26:24,590
Oricât de mic este sindicatul lui,

338
00:26:25,200 --> 00:26:26,880
este încă un lider de sindicat.

339
00:26:27,030 --> 00:26:28,830
Lasă-mă să stau de vorbă cu el.

340
00:26:29,270 --> 00:26:30,270
Vulcan.

341
00:26:31,640 --> 00:26:33,160
Ajută-mă să stabilesc o întâlnire cu Yaoyang.

342
00:26:33,750 --> 00:26:34,910
Când vrei să-l cunoști?

343
00:26:35,310 --> 00:26:36,110
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

344
00:26:36,200 --> 00:26:37,590
Bine, o voi aranja chiar acum.

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,030
Îmi iau concediu acum, unchii.

346
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
Hei.

347
00:26:46,400 --> 00:26:48,030
Vezi dacă pot fi șeful tău.

348
00:26:56,160 --> 00:26:57,560
Băutura este destul de bună, de fapt.

349
00:26:57,830 --> 00:26:59,270
Dar ești destul de pesimist.

350
00:26:59,400 --> 00:27:00,640
Sunt pesimist? De ce?

351
00:27:03,200 --> 00:27:05,720
Oameni răi, lucruri rele, dispoziție proastă.

352
00:27:06,680 --> 00:27:08,000
Vezi ce este rău.

353
00:27:08,270 --> 00:27:09,750
Dar văd binele.

354
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
Știu să citesc.

355
00:27:11,920 --> 00:27:13,200
Acesta este caracterul pentru „rău”.

356
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Atâta timp cât îți schimbi perspectiva,

357
00:27:16,790 --> 00:27:18,160
răul devine bun.

358
00:27:25,790 --> 00:27:27,150
Atunci cred că ești o persoană bună.

359
00:27:28,920 --> 00:27:30,726
Frate Rong, ești aici atât de devreme.

360
00:27:30,750 --> 00:27:33,480
Găzduim Yaoyang, așa că am venit mai devreme.

361
00:27:35,750 --> 00:27:37,720
Repede, fă frate
Rong o oală cu ceai de ginseng.

362
00:27:37,830 --> 00:27:38,200
Bine.

363
00:27:38,440 --> 00:27:38,830
Salvează-l.

364
00:27:38,920 --> 00:27:40,080
Voi discuta singur cu Yaoyang.

365
00:27:40,400 --> 00:27:41,480
Nu e nevoie de atât de mulți oameni.

366
00:27:41,680 --> 00:27:42,160
Dispersa.

367
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Du-te jos.

368
00:27:43,830 --> 00:27:44,830
Merge.

369
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
frate Rong.

370
00:27:48,440 --> 00:27:50,480
Cum vrei să vorbim astăzi?

371
00:27:50,750 --> 00:27:52,160
Vreau și eu să vă aud gândurile.

372
00:27:52,550 --> 00:27:54,070
De fapt, deja mi-am dat seama.

373
00:27:54,310 --> 00:27:56,720
Yaoyang este cineva care
renunță la loialitate pentru profit.

374
00:27:57,030 --> 00:27:59,680
Pretindem că cooperăm
cu el, faceți droguri împreună.

375
00:28:00,110 --> 00:28:01,510
Când lasă garda jos,

376
00:28:02,240 --> 00:28:04,566
apoi îl facem să dea înapoi

377
00:28:04,590 --> 00:28:05,720
locurile pe care ni le-a furat.

378
00:28:05,750 --> 00:28:06,550
Scuipa-le.

379
00:28:06,680 --> 00:28:09,030
Puterea lui Heyixing va
cresc din ce în ce mai mare.

380
00:28:09,240 --> 00:28:10,520
Ce crezi, frate Rong?

381
00:28:10,920 --> 00:28:15,920
Am mai spus-o:
Nu atingeți niciodată droguri.

382
00:28:16,070 --> 00:28:17,480
Cine se atinge de ea este afară.

383
00:28:18,030 --> 00:28:19,390
Nu vrei doar să faci trafic cu droguri.

384
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
Vrei să stai și mai mult pe scaunul meu.

385
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
frate Rong.

386
00:28:25,920 --> 00:28:29,270
Încă nu speri Jiale
se va întoarce, tu?

387
00:28:29,350 --> 00:28:32,030
M-am gândit odată să-ți dau locul meu.

388
00:28:33,440 --> 00:28:36,000
Dar acum nici măcar nu e rândul tău.

389
00:28:36,480 --> 00:28:37,680
Liderul Heyixing

390
00:28:37,790 --> 00:28:40,400
trebuie să fie cineva care respectă regulile.

391
00:28:41,510 --> 00:28:43,270
Regulile vă pot umple stomacul?

392
00:28:43,790 --> 00:28:45,310
Ai fost cu mine de atâția ani.

393
00:28:45,680 --> 00:28:48,640
Mă voi preface că nu am auzit
ce ai spus azi.

394
00:28:49,160 --> 00:28:50,200
Dacă faci cu adevărat droguri,

395
00:28:52,000 --> 00:28:55,110
apoi părăsește Heyixing.

396
00:28:55,310 --> 00:28:57,110
Te urmăresc de nouăsprezece ani.

397
00:28:59,720 --> 00:29:01,030
Câte tăieturi am făcut?

398
00:29:01,720 --> 00:29:03,350
Câte oase am rupt?

399
00:29:04,000 --> 00:29:07,030
În fiecare zi lucrez pentru binele acestei bande.

400
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
Dar ce zici de tine?

401
00:29:08,750 --> 00:29:10,176
Inima ta este plină de gânduri

402
00:29:10,200 --> 00:29:12,550
că Jiale a făcut opt ani
în închisoare pentru bandă.

403
00:29:12,830 --> 00:29:15,480
Dar acești opt ani,
pentru tine și pentru gașcă,

404
00:29:15,510 --> 00:29:17,806
M-am luptat cu disperare
în fiecare zi, frate Rong!

405
00:29:17,830 --> 00:29:19,350
Suficient. Nu mai vorbim.

406
00:29:20,350 --> 00:29:21,750
Unchiule Xiang, hai să mergem.

407
00:29:24,510 --> 00:29:25,286
Căţeluş.

408
00:29:25,310 --> 00:29:26,310
Aici.

409
00:29:28,070 --> 00:29:29,240
Vulcan, ce faci?

410
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Revolta?

411
00:29:32,240 --> 00:29:33,310
Îndrăznești să mă oprești?

412
00:29:35,790 --> 00:29:37,110
M-ai forțat așa.

413
00:29:38,720 --> 00:29:40,070
Dacă mă oprești astăzi,

414
00:29:40,680 --> 00:29:43,350
de acum înainte nu vei mai face parte din Heyixing.

415
00:29:59,590 --> 00:30:00,590
frate Rong.

416
00:30:09,550 --> 00:30:10,550
frate Rong.

417
00:30:16,880 --> 00:30:17,440
frate Rong.

418
00:30:17,830 --> 00:30:18,830
De ce să mergi atât de departe?

419
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
De fapt, tot timpul,

420
00:30:23,030 --> 00:30:24,590
te-am respectat.

421
00:30:59,350 --> 00:31:00,920
Fratele Rong a murit.

422
00:31:02,070 --> 00:31:04,000
Mai ai o soție și un copil.

423
00:31:05,510 --> 00:31:07,030
Nu-mi răni soția și fiul.

424
00:31:08,790 --> 00:31:09,830
Ce vrei să fac?

425
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Ce ar trebui să le spun oamenilor de afară?

426
00:31:14,310 --> 00:31:15,480
Știi în inima ta.

427
00:31:33,680 --> 00:31:34,110
Hei.

428
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
Hei, fiică.

429
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
Mă puteți ajuta?

430
00:31:37,310 --> 00:31:38,550
Tata datorează din nou bani.

431
00:31:38,790 --> 00:31:40,030
Aproape că sunt bătut până la moarte.

432
00:31:41,200 --> 00:31:42,480
Nu mai am bani.

433
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Am fost la prietenii tăi.

434
00:31:44,440 --> 00:31:46,310
Prietenii tăi au spus că ești
lucrează la un bar acum.

435
00:31:46,680 --> 00:31:47,806
Trebuie să faci bani buni.

436
00:31:47,830 --> 00:31:48,856
Așteaptă-mă la bar.

437
00:31:48,880 --> 00:31:49,486
Sunt pe drum.

438
00:31:49,510 --> 00:31:50,000
Voi fi acolo în curând.

439
00:31:50,030 --> 00:31:51,030
Hei.

440
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Şeful.

441
00:31:58,510 --> 00:31:59,510
Şeful.

442
00:32:01,030 --> 00:32:02,030
Care-i treaba?

443
00:32:02,510 --> 00:32:03,830
Ma puteti ajuta sa cumpar ceva?

444
00:32:04,400 --> 00:32:05,110
Cumpăr ce?

445
00:32:05,160 --> 00:32:06,200
Am totul în magazin.

446
00:32:06,750 --> 00:32:08,136
Cu siguranță nu ai asta.

447
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Ce lucru?

448
00:32:10,070 --> 00:32:11,070
Tampoane sanitare.

449
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Chiar acum?

450
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Da, foarte urgent.

451
00:32:15,030 --> 00:32:16,030
Bine.

452
00:32:16,790 --> 00:32:17,790
Folosește ușa din spate.

453
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
Doar comoditatea
magazinul de la usa din spate o are.

454
00:32:21,070 --> 00:32:22,470
Cum de acest magazin nu o are?

455
00:32:23,400 --> 00:32:24,416
Lucruri pentru fete, ce știi?

456
00:32:24,440 --> 00:32:25,070
Doar du-te repede.

457
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
Bine, bine, bine.

458
00:32:35,160 --> 00:32:36,160
Fratele Sunny.

459
00:32:36,480 --> 00:32:37,240
Fratele Sunny.

460
00:32:37,480 --> 00:32:38,480
Fratele Sunny.

461
00:32:39,270 --> 00:32:40,270
Aceasta este fiica mea.

462
00:32:40,550 --> 00:32:41,550
Banii pe care iti datorez,

463
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
doar cere-o.

464
00:32:43,000 --> 00:32:44,960
Ai plătit înapoi Guilixiong atât de repede,

465
00:32:45,720 --> 00:32:47,160
dar banii mei tot amânați.

466
00:32:48,030 --> 00:32:48,590
fiica.

467
00:32:48,880 --> 00:32:50,040
Ai bani la tine?

468
00:32:50,070 --> 00:32:51,070
Plătește-i mai întâi puțin.

469
00:32:51,200 --> 00:32:53,400
Altfel ne va bate până la moarte.

470
00:32:53,440 --> 00:32:54,680
Ți-am dat toți banii mei.

471
00:32:55,110 --> 00:32:56,350
Mi-ai furat chiar și școlarizarea.

472
00:32:56,480 --> 00:32:56,830
eu...

473
00:32:57,110 --> 00:32:57,880
De acum înainte,

474
00:32:58,030 --> 00:32:59,630
Nu mă voi mai ocupa de problemele tale.

475
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Dacă nu pleci acum,

476
00:33:01,440 --> 00:33:02,510
Chem poliția.

477
00:33:07,480 --> 00:33:08,480
fiica.

478
00:33:09,550 --> 00:33:10,550
ce faci?

479
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
Miroși bine.

480
00:33:16,200 --> 00:33:17,486
Frate Sunny, ce faci?

481
00:33:17,510 --> 00:33:19,790
ce fac? Ştii.

482
00:33:20,510 --> 00:33:22,200
Folosește-ți fiica pentru a plăti datoria.

483
00:33:22,350 --> 00:33:23,350
Fratele Sunny.

484
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Aceasta... aceasta este propria mea fiică.

485
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Mai multe chestii?

486
00:33:32,790 --> 00:33:33,310
E bine?

487
00:33:33,640 --> 00:33:34,270
Bine.

488
00:33:34,310 --> 00:33:35,440
Bine, bine, bine.

489
00:33:35,480 --> 00:33:36,310
Mulțumesc, frate Sunny.

490
00:33:36,480 --> 00:33:36,920
Dispari.

491
00:33:37,070 --> 00:33:38,070
Mulțumesc, frate Sunny.

492
00:33:43,510 --> 00:33:44,510
Nepoliticos.

493
00:33:45,310 --> 00:33:47,030
Acesta se întoarce cu mine în camera mea.

494
00:33:48,000 --> 00:33:48,656
ce faci?

495
00:33:48,680 --> 00:33:49,200
Merge.

496
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Dă drumul.

497
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
ce faci?

498
00:34:00,510 --> 00:34:01,640
Astăzi, datoria tatălui tău

499
00:34:01,680 --> 00:34:03,070
va fi plătit de dvs.

500
00:34:10,360 --> 00:34:11,360
ce faci?

501
00:34:11,710 --> 00:34:12,400
Ieși afară, afară.

502
00:34:12,590 --> 00:34:13,590
Închis astăzi.

503
00:34:13,670 --> 00:34:16,280
Este cineva acolo? Ajutați-mă!

504
00:35:00,710 --> 00:35:02,280
Frate mare, m-am înșelat.

505
00:35:02,590 --> 00:35:03,800
Eu... mă voi pierde.

506
00:35:07,630 --> 00:35:08,630
frate mare.

507
00:35:09,590 --> 00:35:10,590
frate mare.

508
00:35:17,710 --> 00:35:18,710
Pune-ți hainele pe tine.

509
00:35:45,670 --> 00:35:46,670
Toată lumea e aici.

510
00:35:47,190 --> 00:35:48,190
Sora Xiaoman.

511
00:35:49,150 --> 00:35:51,670
Vulcan, am fost
te caut zile întregi.

512
00:35:53,630 --> 00:35:54,800
Fratele Rong a murit.

513
00:35:56,360 --> 00:35:57,840
E haotic acolo acum.

514
00:35:59,030 --> 00:36:00,030
Știi și tu.

515
00:36:00,110 --> 00:36:02,360
Am cei mai mulți frați din sindicat.

516
00:36:02,510 --> 00:36:04,976
Trebuie să aranjez pentru ei
pentru a se răzbuna pe Yaoyang.

517
00:36:05,000 --> 00:36:06,150
Foarte ocupat.

518
00:36:08,150 --> 00:36:10,590
Acum nici nu mai trebuie să mergem
la filială pentru a avea o întâlnire.

519
00:36:11,280 --> 00:36:12,686
Este îngrijit corect
aici, la locul lui Vulcan.

520
00:36:12,710 --> 00:36:13,607
Sora Xiaoman.

521
00:36:13,631 --> 00:36:15,590
Este doar o întâlnire, oriunde este la fel.

522
00:36:16,150 --> 00:36:18,590
Frații care pot obține
lucrurile făcute sunt toate cu Vulcano.

523
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Unde este unchiul Xiang?

524
00:36:23,480 --> 00:36:26,110
Era speriat
mintea lui s-a odihnit.

525
00:36:26,630 --> 00:36:27,880
În ceea ce privește chestiunile legate de sindicat,

526
00:36:28,110 --> 00:36:31,070
Cred că nu ar trebui să-l deranjăm pe bătrân.

527
00:36:32,190 --> 00:36:32,880
Corect, corect, corect.

528
00:36:33,150 --> 00:36:34,590
Nu-i deranja pe bătrâni.

529
00:36:35,510 --> 00:36:38,150
Sora Xiaoman, ce sunt
instrucțiunile tale pentru azi?

530
00:36:38,400 --> 00:36:39,550
Nu te grăbi.

531
00:36:40,880 --> 00:36:43,510
Vei ști în ziua aceea
de înmormântarea fratelui Rong.

532
00:36:45,880 --> 00:36:47,190
Și voi oameni,

533
00:36:48,070 --> 00:36:50,000
raportează-mi înainte de a face ceva.

534
00:36:51,030 --> 00:36:52,400
Chiar dacă fratele Rong a plecat,

535
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Sunt încă aici.

536
00:36:54,670 --> 00:36:57,000
Mai sunt multe
frații din sindicat,

537
00:36:57,670 --> 00:36:59,310
Încă nu e rândul tău să iei decizii.

538
00:37:05,360 --> 00:37:07,070
Nu te voi vedea afară, soră Xiaoman.

539
00:37:08,440 --> 00:37:10,150
Haide, să continuăm întâlnirea.

540
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Mulțumesc pentru ziua de azi.

541
00:37:21,590 --> 00:37:22,400
Iată jacheta ta.

542
00:37:22,480 --> 00:37:24,080
Aici bate vânt, acoperiți-vă cu el.

543
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Mulţumesc.

544
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
Probabil că nu poți face
e acasă în seara asta, poți?

545
00:37:32,150 --> 00:37:34,270
Băieții ăia răi ar putea pleca
la casa ta cautandu-te.

546
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
ce zici,

547
00:37:36,630 --> 00:37:37,630
Doar stai aici.

548
00:37:37,800 --> 00:37:38,800
Multumesc.

549
00:37:41,190 --> 00:37:42,350
Din moment ce oricum nu pot merge acasă,

550
00:37:42,670 --> 00:37:43,670
Deschide și mie o sticlă.

551
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Mulţumesc.

552
00:37:55,920 --> 00:37:57,600
Ai spus mulțumesc de atâtea ori astăzi,

553
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
Nu mai e nevoie să o spui.

554
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
Inca o data,

555
00:38:03,320 --> 00:38:04,320
Ultima dată azi.

556
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
Ce?

557
00:38:06,480 --> 00:38:07,670
Îți amintești coasterul acela?

558
00:38:12,960 --> 00:38:14,510
De fapt, de când a plecat mama,

559
00:38:15,510 --> 00:38:17,270
Dintotdeauna mi-am dorit
scăpa de tatăl meu.

560
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
Intotdeauna mi-a placut muzica,

561
00:38:20,710 --> 00:38:21,710
Acești trei ani,

562
00:38:22,000 --> 00:38:24,480
Am studiat și am muncit pentru a câștiga bani,

563
00:38:24,880 --> 00:38:26,760
Am vrut doar să intru în Berklee.

564
00:38:31,030 --> 00:38:32,030
Până de curând,

565
00:38:32,070 --> 00:38:33,760
În sfârșit am economisit toți banii,

566
00:38:35,030 --> 00:38:36,510
si din fericire,

567
00:38:37,190 --> 00:38:38,590
Am fost admis la Berklee.

568
00:38:39,590 --> 00:38:41,670
Dar apoi tatăl meu a găsit și a furat banii,

569
00:38:43,510 --> 00:38:44,510
ca să poată cumpăra droguri.

570
00:38:48,030 --> 00:38:49,280
În acel moment am simțit,

571
00:38:50,670 --> 00:38:52,030
lumea era cu adevărat groaznică.

572
00:38:53,880 --> 00:38:55,000
Complet lipsit de sens.

573
00:38:57,110 --> 00:38:58,110
am simțit,

574
00:39:00,150 --> 00:39:01,190
Nu puteam continua să trăiesc.

575
00:39:01,710 --> 00:39:03,030
M-am gândit că ar fi mai bine să mor.

576
00:39:04,510 --> 00:39:05,880
Dar apoi ai spus acele cuvinte.

577
00:39:08,440 --> 00:39:09,510
bune și rele,

578
00:39:11,320 --> 00:39:12,670
sunt doar o chestiune de perspectivă.

579
00:39:14,320 --> 00:39:15,320
Multumesc.

580
00:39:19,190 --> 00:39:20,190
Ai terminat?

581
00:39:20,550 --> 00:39:21,550
Putem bea acum?

582
00:39:23,320 --> 00:39:24,320
Bea.

583
00:39:25,190 --> 00:39:26,190
Cui îi este frică?

584
00:39:26,550 --> 00:39:27,550
Noroc.

585
00:39:37,150 --> 00:39:37,760
Nu, nu.

586
00:39:37,800 --> 00:39:38,920
Mai dă-mi o sticlă.

587
00:39:39,190 --> 00:39:39,777
Nu m-am săturat.

588
00:39:39,801 --> 00:39:40,880
Ai avut deja multe.

589
00:39:42,070 --> 00:39:42,840
O ultimă sticlă.

590
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
Nu.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Du-te la culcare.

592
00:39:50,840 --> 00:39:52,190
De ce ești așa drăguț cu mine?

593
00:39:54,880 --> 00:39:56,030
Pentru că ești angajatul meu.

594
00:39:57,320 --> 00:39:58,880
Îți place de mine, nu-i așa?

595
00:40:08,670 --> 00:40:09,670
esti beat.

596
00:40:16,150 --> 00:40:17,150
Dormi puțin.

597
00:40:52,510 --> 00:40:54,960
De ce stai doar in picioare
acolo? Vino să iei micul dejun?

598
00:41:04,510 --> 00:41:05,510
Ai făcut asta?

599
00:41:06,110 --> 00:41:07,296
Bineînțeles că am reușit.

600
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Cine altcineva ar fi?

601
00:41:09,070 --> 00:41:10,710
Asta este tot ce are magazinul.

602
00:41:11,510 --> 00:41:13,206
Nu mă așteptam la un tip dur ca tine,

603
00:41:13,230 --> 00:41:14,310
chiar știe să gătească.

604
00:41:14,630 --> 00:41:15,750
Nu par genul?

605
00:41:16,320 --> 00:41:16,760
Aveți un gust.

606
00:41:17,110 --> 00:41:18,710
Arată mediu, lasă-mă să gust.

607
00:41:22,960 --> 00:41:23,480
E bine.

608
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Nu-i rău.

609
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Sora Xiaoman.

610
00:41:32,590 --> 00:41:33,590
Atât de devreme.

611
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
Ce se întâmplă?

612
00:41:43,480 --> 00:41:45,240
Stai, cum poți
doar lovește oameni așa.

613
00:41:45,550 --> 00:41:46,550
Nu-i nimic.

614
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Nimic.

615
00:41:48,510 --> 00:41:49,510
Opt ani.

616
00:41:51,840 --> 00:41:53,600
Fratele Rong a așteptat
pentru tine timp de opt ani,

617
00:41:54,800 --> 00:41:55,800
ce zici de tine?

618
00:41:56,000 --> 00:41:57,110
Tocmai ai plecat.

619
00:41:57,880 --> 00:41:58,920
Ce s-a întâmplat?

620
00:41:59,920 --> 00:42:01,230
Fratele Rong a murit.

621
00:42:04,400 --> 00:42:05,710
Fratele Rong e mort?

622
00:42:08,880 --> 00:42:09,880
Spune-mi.

623
00:42:11,590 --> 00:42:12,590
Cine a făcut-o?

624
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Vrei să-l răzbuni pe fratele Rong?

625
00:42:21,710 --> 00:42:23,320
Dacă vrei să-l răzbuni pe fratele Rong,

626
00:42:24,880 --> 00:42:26,240
vino mâine la sala de înmormântare.

627
00:42:28,030 --> 00:42:29,150
Trebuie să vii.

628
00:42:43,480 --> 00:42:44,480
Ascultați cu toții.

629
00:42:45,280 --> 00:42:47,720
Mâine toți șefii mari
în sindicat va fi prezent.

630
00:42:47,840 --> 00:42:49,710
Nu ne face de rușine Heyixing-ul nostru.

631
00:42:50,400 --> 00:42:51,920
Asigurați-vă că înmormântarea este bine gestionată.

632
00:42:52,000 --> 00:42:52,590
Înţelege?

633
00:42:52,880 --> 00:42:54,110
Bun.

634
00:42:54,360 --> 00:42:55,880
Du-te și adu toate acele flori afară înăuntru.

635
00:42:56,110 --> 00:42:56,510
Bine.

636
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
Bine.

637
00:43:03,480 --> 00:43:05,920
Frate Rong, te rog odihnește-te în pace.

638
00:43:07,190 --> 00:43:08,480
Vă vom trimite în mod corespunzător.

639
00:43:13,800 --> 00:43:14,800
unchiul Xiang.

640
00:43:47,030 --> 00:43:48,030
Jiale.

641
00:43:50,070 --> 00:43:51,320
Ieși atât de devreme.

642
00:43:52,000 --> 00:43:53,150
Nu deschideți barul azi?

643
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
Îl deschizi azi.

644
00:43:54,710 --> 00:43:55,790
La ce oră te vei întoarce?

645
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Înainte de seară.

646
00:43:59,760 --> 00:44:00,920
Atunci o să gătesc azi.

647
00:44:01,440 --> 00:44:03,240
te voi astepta
să mă întorc să mănânci.

648
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Faceți ceva gustos.

649
00:44:07,030 --> 00:44:08,030
ne vedem.

650
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Și te voi aștepta.

651
00:44:21,760 --> 00:44:23,070
Primul arc.

652
00:44:24,920 --> 00:44:26,510
Al doilea arc.

653
00:44:27,760 --> 00:44:29,150
Al treilea arc.

654
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Sora Xiaoman.

655
00:44:40,670 --> 00:44:44,110
Nu ai spus că o faci
ne dați instrucțiuni azi?

656
00:44:45,360 --> 00:44:46,670
Atunci ce ar trebui să facem?

657
00:44:48,360 --> 00:44:49,360
Nu vă faceți griji.

658
00:44:50,360 --> 00:44:51,360
Vei ști în curând.

659
00:45:00,960 --> 00:45:02,550
Sosire oaspete.

660
00:45:19,110 --> 00:45:21,070
Dragă oaspete, vă rog să rămâneți.

661
00:45:26,070 --> 00:45:28,590
Jiale, în sfârșit ai venit.

662
00:45:33,710 --> 00:45:34,710
frate Rong.

663
00:45:35,710 --> 00:45:37,070
Jiale s-a întors să te vadă.

664
00:45:38,030 --> 00:45:40,440
El va răzbuna cu siguranță Heyixing-ul nostru.

665
00:45:41,030 --> 00:45:42,030
Răzbuna.

666
00:45:42,670 --> 00:45:43,800
Cine se crede el?

667
00:45:44,190 --> 00:45:45,990
După ce sora
Xiaoman a spus înainte,

668
00:45:46,070 --> 00:45:48,360
Jiale venind aici nu poate
fie asa simplu, nu?

669
00:45:48,400 --> 00:45:49,526
Nu este ca și cum ar arde tămâie pentru tine.

670
00:45:49,550 --> 00:45:50,550
De ce iti pasa?

671
00:45:51,070 --> 00:45:52,816
Când vei muri într-o zi,
Voi arde tămâie pentru tine.

672
00:45:52,840 --> 00:45:53,920
Să mai spui asta?

673
00:45:54,630 --> 00:45:56,070
Am venit să-l văd pe fratele Rong.

674
00:45:56,630 --> 00:45:58,030
Nu are nimic de-a face cu gașca.

675
00:46:03,230 --> 00:46:04,230
Jiale.

676
00:46:04,670 --> 00:46:06,190
Suntem frați de atâția ani.

677
00:46:06,510 --> 00:46:07,830
Ai venit să-l vezi pe fratele Rong.

678
00:46:08,190 --> 00:46:08,760
Cu plăcere.

679
00:46:09,110 --> 00:46:10,480
Dar o renunțare este o renunțare.

680
00:46:11,030 --> 00:46:13,480
Dacă vii o dată azi și iar mâine,

681
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
cum ar trebui să funcționeze gașca noastră?

682
00:46:15,840 --> 00:46:16,880
Da.

683
00:46:18,840 --> 00:46:19,880
Lasă-mă să dau tămâie.

684
00:46:20,440 --> 00:46:21,760
Voi face o pauză curată cu tine.

685
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Jiale.

686
00:46:57,840 --> 00:47:01,230
Ideea ta despre o pauză curată este o luptă?

687
00:47:08,360 --> 00:47:09,710
Luptă atunci, cui îi este frică?

688
00:47:09,920 --> 00:47:11,110
Hai, ce zici de asta?

689
00:47:11,150 --> 00:47:12,550
Hai, hai, hai.

690
00:47:14,030 --> 00:47:14,510
Ofiţer.

691
00:47:14,550 --> 00:47:15,550
Ar trebui să-i oprim?

692
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
Țineți deocamdată.

693
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
lovește-mă dacă îndrăznești.

694
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
Stop.

695
00:47:21,070 --> 00:47:23,710
Vreau să văd cine îndrăznește să provoace
necaz în fața fratelui Rong.

696
00:47:30,030 --> 00:47:31,030
Jiale.

697
00:47:31,550 --> 00:47:32,870
Abia așteptăm cuvântul tău.

698
00:47:45,150 --> 00:47:47,360
Prietenia mea din trecut cu Heyixing,

699
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
si ranchiuni,

700
00:47:50,880 --> 00:47:51,960
de acum înainte,

701
00:47:55,150 --> 00:47:56,880
sunt la fel ca acest deget al meu.

702
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
O pauză curată.

703
00:48:14,070 --> 00:48:15,070
Jiale.

704
00:48:23,550 --> 00:48:24,550
Îmi pare rău, soră Xiaoman.

705
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Te-am dezamăgit.

706
00:48:34,920 --> 00:48:35,920
Fratele Le.

707
00:48:37,280 --> 00:48:38,400
De ce a trebuit să faci asta?

708
00:48:39,510 --> 00:48:40,510
Fratele Le.

709
00:48:41,630 --> 00:48:42,360
Să mergem.

710
00:48:42,550 --> 00:48:44,000
Hai, du-te.

711
00:48:44,400 --> 00:48:45,630
Merge mai repede.

712
00:48:47,150 --> 00:48:47,960
Jiale a plecat.

713
00:48:48,070 --> 00:48:49,070
Ne mai luptăm?

714
00:49:02,030 --> 00:49:03,390
Am crezut că nu te vei întoarce.

715
00:49:05,110 --> 00:49:07,840
N-am spus că mă voi întoarce la cină?

716
00:49:09,630 --> 00:49:10,526
Mâncarea este rece.

717
00:49:10,550 --> 00:49:11,590
Lasă-mă să-l încălzesc pentru tine.

718
00:49:11,760 --> 00:49:12,607
Nu, nu, nu.

719
00:49:12,631 --> 00:49:14,280
Mi-e foarte foame, voi mânca primul.

720
00:49:21,230 --> 00:49:22,230
Încearcă asta.

721
00:49:23,440 --> 00:49:24,440
Bine.

722
00:49:32,480 --> 00:49:33,480
Foarte gustoase.

723
00:49:35,070 --> 00:49:36,070
Foarte gustoase.

724
00:49:39,320 --> 00:49:40,550
Pentru că nimeni nu a făcut-o vreodată

725
00:49:41,630 --> 00:49:43,206
a gătit o masă și a așteptat
ca să vin acasă.

726
00:49:43,230 --> 00:49:44,670
Deci cred că această masă

727
00:49:46,440 --> 00:49:47,630
este cel mai bun pe care l-am avut vreodată.

728
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Mănâncă cu mine.

729
00:49:58,070 --> 00:49:59,070
Mâna ta.

730
00:50:00,550 --> 00:50:01,550
E în regulă.

731
00:50:04,190 --> 00:50:05,190
E în regulă.

732
00:50:12,360 --> 00:50:13,360
E în regulă.

733
00:50:16,190 --> 00:50:17,190
Mai doare?

734
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Mai doare?

735
00:50:19,360 --> 00:50:20,360
Nu.

736
00:50:25,480 --> 00:50:27,360
Știi cât de îngrijorat am fost?

737
00:50:28,190 --> 00:50:30,710
Știi cât de periculos a fost ceea ce ai făcut?

738
00:50:31,190 --> 00:50:32,550
Te-am așteptat atât de mult.

739
00:50:32,840 --> 00:50:34,840
Îmi era atât de frică că nu te vei mai întoarce niciodată.

740
00:50:34,920 --> 00:50:36,110
Nu-ți mai face griji.

741
00:50:37,280 --> 00:50:38,440
M-am întors, nu-i așa?

742
00:50:41,710 --> 00:50:42,710
Inainte,

743
00:50:45,630 --> 00:50:46,630
Te-am împins departe.

744
00:50:47,710 --> 00:50:49,230
Nu pentru că nu te-ai plăcut.

745
00:50:49,710 --> 00:50:50,710
Este doar...

746
00:50:52,670 --> 00:50:53,920
Mi-a fost teamă să te trag în jos.

747
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Dar după azi,

748
00:50:57,630 --> 00:50:59,400
nimeni nu ne va mai afecta.

749
00:51:02,030 --> 00:51:03,400
Așa că vreau să-ți spun,

750
00:51:09,360 --> 00:51:10,630
Îmi place foarte, foarte mult.

751
00:51:32,320 --> 00:51:35,190
Mai mult de două treimi
aprobarea contează drept aprobare.

752
00:51:36,030 --> 00:51:37,760
În ultima vreme au fost bârfe.

753
00:51:37,800 --> 00:51:39,110
Că l-am ucis pe fratele Rong.

754
00:51:39,440 --> 00:51:40,480
Chiar nu am fost eu.

755
00:51:40,920 --> 00:51:42,960
Acele zvonuri din lumea interlopă,

756
00:51:44,880 --> 00:51:46,000
nu lipsesc de ei.

757
00:51:46,150 --> 00:51:47,150
Vulcan.

758
00:51:47,400 --> 00:51:49,920
Deci mai putem coopera în viitor?

759
00:51:50,280 --> 00:51:51,480
Bineînțeles că vom coopera.

760
00:51:52,230 --> 00:51:54,400
Încă am nevoie să mă ajuți

761
00:51:55,030 --> 00:51:58,110
deveni președintele Heyixing.

762
00:52:00,030 --> 00:52:01,030
În regulă.

763
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Frate Yaoyang.

764
00:52:02,400 --> 00:52:03,480
Bea acest pahar,

765
00:52:03,670 --> 00:52:05,030
atunci suntem adevărați frați.

766
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
frate bun.

767
00:52:22,840 --> 00:52:25,110
Îți mulțumesc că mi-ai făcut o favoare atât de mare.

768
00:52:25,670 --> 00:52:26,670
Frate Yaoyang.

769
00:52:27,000 --> 00:52:29,230
Vulcanul a ucis Yaoyang,

770
00:52:29,440 --> 00:52:30,760
răzbunat fratele Rong,

771
00:52:31,110 --> 00:52:33,110
și a preluat teritoriul lui Yaoyang.

772
00:52:33,710 --> 00:52:37,400
De astăzi, el oficial
devine președintele Heyixing.

773
00:52:43,440 --> 00:52:44,630
Din această zi înainte,

774
00:52:45,480 --> 00:52:53,000
Eu, Vulcan, oficial
deveni șeful Heyixing.

775
00:52:55,510 --> 00:52:57,510
Frate Vulcan, frate
Vulcan, frate vulcan.

776
00:53:01,400 --> 00:53:02,400
frate vulcan.

777
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Aşezaţi-vă.

778
00:53:07,360 --> 00:53:10,030
De acum înainte, îi voi conduce pe toți

779
00:53:11,150 --> 00:53:12,590
a face bani mari.

780
00:53:13,880 --> 00:53:15,230
Bine, bine, bine.

781
00:53:15,280 --> 00:53:17,000
Vulcanul îi conduce pe toată lumea să câștige bani mari.

782
00:53:17,920 --> 00:53:22,440
Bine, bine, bine.

783
00:53:25,320 --> 00:53:26,127
Această oală fierbinte este foarte bună.

784
00:53:26,151 --> 00:53:27,736
Ce vânt te-a suflat aici astăzi?

785
00:53:27,760 --> 00:53:29,670
Cumpăr atât de multă mâncare ca să mă răsfețe cu oală fierbinte?

786
00:53:30,440 --> 00:53:31,510
Ce vrei să spui cu asta?

787
00:53:31,960 --> 00:53:33,560
Trebuie să bată vânt ca să vin?

788
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
Nu pot să-mi fie dor de tine?

789
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Nu.

790
00:53:36,550 --> 00:53:37,550
Numai mie pot să-mi fie dor de el.

791
00:53:39,510 --> 00:53:40,510
Amenda.

792
00:53:41,030 --> 00:53:42,030
Numai tu poți să-i fie dor de el.

793
00:53:42,630 --> 00:53:43,920
Voi doi sunteți atât de iubitori.

794
00:53:44,030 --> 00:53:45,030
Grăbește-te și căsătorește-te.

795
00:53:45,840 --> 00:53:47,120
Aștept să fiu nașul.

796
00:53:47,670 --> 00:53:48,280
Noroc pentru tine.

797
00:53:48,590 --> 00:53:49,686
De ce să te căsătorești?

798
00:53:49,710 --> 00:53:50,710
E atât de tânără.

799
00:53:51,110 --> 00:53:52,110
frate

800
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
Ce epocă este aceasta?

801
00:53:53,630 --> 00:53:54,630
Vârsta este încă o problemă?

802
00:53:55,110 --> 00:53:56,646
Dacă îți place cu adevărat pe cineva, este suficient.

803
00:53:56,670 --> 00:53:57,670
Exact.

804
00:53:58,000 --> 00:53:59,440
Ce fel de gandire feudala este asta?

805
00:53:59,550 --> 00:54:00,646
Nu m-am plâns încă de vârsta ta.

806
00:54:00,670 --> 00:54:01,950
De ce te plângi pe a mea?

807
00:54:04,510 --> 00:54:04,840
eu...

808
00:54:05,230 --> 00:54:06,800
Tu tu tu, asta asta asta...

809
00:54:07,150 --> 00:54:07,670
Mănânci sau nu?

810
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Eu sunt.

811
00:54:10,230 --> 00:54:11,230
Să te căsătorești sau nu?

812
00:54:12,920 --> 00:54:14,880
Eu sunt... Huh...

813
00:54:15,190 --> 00:54:16,400
Să vorbim despre asta mai târziu.

814
00:54:17,360 --> 00:54:18,206
Ce vrei să spui cu asta?

815
00:54:18,230 --> 00:54:19,296
Acum nu-mi place să aud asta.

816
00:54:19,320 --> 00:54:20,320
Bine, bine.

817
00:54:21,230 --> 00:54:22,230
Nu mai pot mânca.

818
00:54:22,630 --> 00:54:24,190
M-ai umplut cu dulceața ta.

819
00:54:25,630 --> 00:54:26,630
Ce zici de asta?

820
00:54:27,000 --> 00:54:28,086
Voi doi vă bucurați de timpul privat.

821
00:54:28,110 --> 00:54:29,110
Eu voi merge primul.

822
00:54:29,630 --> 00:54:32,440
Nu-mi întrerupe
planul de a face un copil al finului.

823
00:54:33,440 --> 00:54:34,440
Mai stați puțin.

824
00:54:34,800 --> 00:54:36,550
Nu, uite ce târziu este.

825
00:54:38,280 --> 00:54:40,070
Uite, ține asta pentru mine.

826
00:54:40,280 --> 00:54:41,280
Acest ceas.

827
00:54:41,360 --> 00:54:43,376
De când ai devenit
Double Dragon-Blade Enforcer,

828
00:54:43,400 --> 00:54:44,440
nu a plecat niciodată de partea ta.

829
00:54:44,510 --> 00:54:46,350
De aceea intreb
tu să-l păstrezi, frate.

830
00:54:52,070 --> 00:54:53,750
Acest ceas s-a comportat ciudat în ultima vreme.

831
00:54:53,920 --> 00:54:55,160
Continuă să se oprească și să pornească.

832
00:54:56,440 --> 00:54:57,960
Vă rog să mă ajutați să o repar.

833
00:54:58,550 --> 00:54:59,550
În nici un caz.

834
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
Uite, încă merge.

835
00:55:03,190 --> 00:55:03,710
Serios?

836
00:55:04,030 --> 00:55:05,776
Poarta-l pentru un cuplu
de zile si o sa vezi.

837
00:55:05,800 --> 00:55:06,400
Uneori merge,

838
00:55:06,550 --> 00:55:07,670
uneori se oprește brusc.

839
00:55:07,840 --> 00:55:09,000
Bine, o voi repara pentru tine.

840
00:55:09,230 --> 00:55:10,416
Te sun când se rezolvă.

841
00:55:10,440 --> 00:55:11,440
Vino să-l ridici atunci.

842
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
Vom vedea.

843
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Ne vedem, frate.

844
00:55:15,840 --> 00:55:16,440
La revedere, cumnata.

845
00:55:16,760 --> 00:55:17,760
la revedere.

846
00:55:37,480 --> 00:55:38,480
unchiul Xiang.

847
00:55:39,670 --> 00:55:40,760
Despre moartea fratelui Rong,

848
00:55:41,320 --> 00:55:42,320
ce mai stii?

849
00:55:42,880 --> 00:55:43,630
Spune-mi.

850
00:55:43,800 --> 00:55:44,800
Doar uita.

851
00:55:49,320 --> 00:55:50,550
Ce ascunzi?

852
00:55:51,110 --> 00:55:53,760
Dacă spun, îmi va face rău familiei.

853
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Vorbi.

854
00:55:57,280 --> 00:55:59,960
Fratele Rong a fost ucis de vulcan.

855
00:56:01,320 --> 00:56:02,320
Răzbunarea fratelui Rong,

856
00:56:03,590 --> 00:56:04,590
lasă-mă să o fac.

857
00:56:04,840 --> 00:56:05,840
Atenție.

858
00:56:15,590 --> 00:56:16,760
Frate Vol, vino.

859
00:56:22,150 --> 00:56:23,670
Frate Vol, îmi place această aromă.

860
00:56:26,110 --> 00:56:27,110
frate vulcan.

861
00:56:29,360 --> 00:56:30,360
Ce faci aici?

862
00:56:34,710 --> 00:56:35,990
Am venit să iau oală fierbinte cu tine.

863
00:56:37,510 --> 00:56:39,350
Frate Vulcan, vrednic
de a fi președinte.

864
00:56:40,230 --> 00:56:41,230
Ieșind la o cină

865
00:56:41,510 --> 00:56:42,590
cu atâţia fraţi.

866
00:56:44,230 --> 00:56:45,670
Ți-e teamă să vină cineva să se răzbune?

867
00:56:56,760 --> 00:56:59,200
Fratele Vulcan și cu mine avem
au fost frați buni de mulți ani.

868
00:56:59,880 --> 00:57:01,280
Suntem din același sindicat,

869
00:57:01,360 --> 00:57:02,360
persoane din interior.

870
00:57:03,480 --> 00:57:04,760
Cine te crezi?

871
00:57:06,230 --> 00:57:07,870
Scuipa-l daca ai ceva de spus.

872
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
vreau sa te intreb,

873
00:57:19,320 --> 00:57:21,480
l-ai ucis pe fratele Rong?
cu propriile tale mâini?

874
00:57:26,550 --> 00:57:27,550
Ce vrei să spui?

875
00:57:28,030 --> 00:57:29,070
Mi-a spus unchiul Xiang.

876
00:57:35,840 --> 00:57:37,760
Unchiul Xiang ți-a spus.

877
00:57:42,670 --> 00:57:43,670
Şi ce dacă?

878
00:57:46,230 --> 00:57:47,230
Ce zici de asta?

879
00:57:53,510 --> 00:57:54,510
frate Rong,

880
00:57:55,110 --> 00:57:57,070
ai avut mai mult de un frate loial.

881
00:58:03,030 --> 00:58:04,400
De fapt, am venit azi

882
00:58:06,000 --> 00:58:07,360
pentru a-l răzbuna pe fratele Rong.

883
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
Răzbuna.

884
00:58:12,510 --> 00:58:13,710
Răzbunare? Tu?

885
00:58:51,280 --> 00:58:52,400
Vrei să joci erou?

886
00:58:52,920 --> 00:58:53,360
Da.

887
00:58:53,920 --> 00:58:55,550
Nu ai venit să bei oală caldă cu mine?

888
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
bine,

889
00:58:58,000 --> 00:58:59,440
apoi te voi trata cu oală fierbinte.

890
00:59:32,630 --> 00:59:33,630
Ia o oală nouă.

891
00:59:34,030 --> 00:59:35,030
Da.

892
00:59:36,480 --> 00:59:37,800
Șefu, ia o oală nouă.

893
00:59:55,440 --> 00:59:55,686
Jiale.

894
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
Sora Xiaoman.

895
00:59:57,110 --> 00:59:57,710
Unde te duci?

896
00:59:57,960 --> 00:59:58,976
O să repar ceasul lui A-Kang.

897
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Ce e în neregulă cu tine?

898
01:00:02,800 --> 01:00:03,800
Nu pleca.

899
01:00:05,070 --> 01:00:06,070
De ce?

900
01:00:06,480 --> 01:00:08,440
A-Kang a fost ucis de vulcan.

901
01:00:11,150 --> 01:00:12,590
Vulcanul a ucis unul de-al lui?

902
01:00:13,840 --> 01:00:15,440
Fratele Rong a fost și el ucis de vulcan.

903
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
Totul era schema lui.

904
01:00:19,320 --> 01:00:20,880
A-Kang a mers să-l răzbune pe fratele Rong.

905
01:00:38,000 --> 01:00:39,070
Unde este vulcanul acum?

906
01:00:39,280 --> 01:00:39,816
O să-l găsesc.

907
01:00:39,840 --> 01:00:40,840
Calma.

908
01:00:40,880 --> 01:00:42,456
Sindicatul este sub
Controlul vulcanului acum.

909
01:00:42,480 --> 01:00:43,670
Vrea să ne omoare.

910
01:00:44,230 --> 01:00:45,270
Să stăm jos o vreme.

911
01:00:45,880 --> 01:00:47,360
O să-l găsesc. Unde este el?

912
01:00:49,320 --> 01:00:51,840
Nu e nevoie de toate aceste probleme. Sunt aici.

913
01:00:54,030 --> 01:00:55,030
Jiale.

914
01:00:55,670 --> 01:00:57,230
Ai tăiat deja un deget.

915
01:00:58,400 --> 01:01:00,630
Nu e nevoie să mai bagi o mână, nu-i așa?

916
01:01:07,510 --> 01:01:10,230
I-ai ucis pe fratele Rong și pe A-Kang?

917
01:01:12,670 --> 01:01:14,030
Chiar dacă am făcut-o,

918
01:01:14,710 --> 01:01:16,190
este încă o chestiune de Heyixing.

919
01:01:16,710 --> 01:01:19,070
Nimic de-a face cu tine, un străin.

920
01:01:23,320 --> 01:01:24,320
Deci astăzi,

921
01:01:25,150 --> 01:01:27,320
o poți cruța pe sora Xiaoman?

922
01:01:32,190 --> 01:01:33,480
O pot cruța.

923
01:01:34,960 --> 01:01:36,920
Dar tocmai am devenit președinte,

924
01:01:37,360 --> 01:01:40,030
iar ea a conspirat cu
A-Kang să vină după mine.

925
01:01:40,480 --> 01:01:42,200
Îți trădezi stăpânul și strămoșii.

926
01:01:42,510 --> 01:01:43,840
Cum te-a tratat fratele Rong?

927
01:01:44,590 --> 01:01:45,920
De ce l-ai ucis?

928
01:01:46,760 --> 01:01:49,070
A nu face trafic cu droguri este
linia de jos a Heyixing.

929
01:01:49,760 --> 01:01:52,080
Fratele Rong s-a opus ție
trafic de droguri, așa că l-ai ucis.

930
01:01:52,880 --> 01:01:55,000
Fratele Rong ar fi trebuit
te-a dat afară de mult.

931
01:01:55,110 --> 01:01:56,320
Curățați casa.

932
01:02:00,110 --> 01:02:01,800
Curățați casa.

933
01:02:04,590 --> 01:02:07,070
Sora Xiaoman, tu
cunosc cu adevărat regulile.

934
01:02:07,320 --> 01:02:09,920
Exact asta fac aici azi.

935
01:02:18,960 --> 01:02:20,776
Nu mă aștepți
să faci mișcarea, tu?

936
01:02:20,800 --> 01:02:21,800
Merge!

937
01:02:25,760 --> 01:02:26,760
Merge!

938
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
Urcă-te!

939
01:02:35,800 --> 01:02:36,800
Chase!

940
01:03:09,000 --> 01:03:10,190
Ar trebui să fie suficient.

941
01:03:10,590 --> 01:03:12,840
Chiar dacă obișnuia să fie un echipător de top,

942
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
nu ar trebui să reziste atât de mult.

943
01:03:15,590 --> 01:03:17,510
Du-te să le adună trupurile.

944
01:04:22,800 --> 01:04:24,320
Sora Xiaoman, ești bine?

945
01:04:24,840 --> 01:04:25,840
Du-te repede.

946
01:04:26,190 --> 01:04:27,190
Dacă mergem, mergem împreună.

947
01:04:28,440 --> 01:04:30,030
Nu este nevoie să discutăm.

948
01:04:30,550 --> 01:04:33,280
Niciunul dintre voi nu merge astăzi.

949
01:04:34,110 --> 01:04:35,550
nu mai pot pleca.

950
01:04:35,760 --> 01:04:37,840
Te duci. Du-te departe.

951
01:04:38,190 --> 01:04:39,190
Trăiește bine.

952
01:04:47,880 --> 01:04:49,280
Păstrați acest lucru mai ușor.

953
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
M-am lasat de fumat.

954
01:05:21,510 --> 01:05:22,760
O grămadă de gunoi.

955
01:05:38,000 --> 01:05:38,840
Nu poți intra aici.

956
01:05:38,960 --> 01:05:39,960
Lasă-o să vină.

957
01:05:44,960 --> 01:05:46,030
Ce sa întâmplat aici?

958
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Unde e Jiale?

959
01:05:47,630 --> 01:05:48,960
Aici a fost o explozie.

960
01:05:49,320 --> 01:05:51,320
Dar nicio vorbă despre Jiale.

961
01:05:51,880 --> 01:05:53,200
Dacă auzi ceva despre Jiale,

962
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
anunta-ne imediat.

963
01:05:56,150 --> 01:05:57,150
Multumesc.

964
01:06:04,710 --> 01:06:06,110
Unde este laboratorul de droguri al lui Volcano?

965
01:06:06,360 --> 01:06:07,360
chiar nu stiu.

966
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
Nu știu.

967
01:06:08,440 --> 01:06:10,126
Unde este laboratorul de droguri al lui Volcano?

968
01:06:10,150 --> 01:06:10,440
Vorbi.

969
01:06:10,510 --> 01:06:11,630
chiar nu stiu.

970
01:06:13,000 --> 01:06:14,110
Ajutor!

971
01:06:15,280 --> 01:06:16,280
Ajutor!

972
01:06:17,150 --> 01:06:18,790
Dacă nu vorbești, nu ai șanse.

973
01:06:18,840 --> 01:06:20,000
Voi vorbi, voi vorbi!

974
01:06:20,230 --> 01:06:22,000
La subsolul din Kowloon City.

975
01:06:23,190 --> 01:06:23,857
Ajutor!

976
01:06:23,881 --> 01:06:25,150
Trage-mă repede!

977
01:07:41,510 --> 01:07:42,510
Cine e asta?

978
01:07:43,190 --> 01:07:44,190
Continua.

979
01:07:47,480 --> 01:07:48,480
Ce se întâmplă?

980
01:08:18,520 --> 01:08:20,430
Acum fabrica este distrusă de Jiale.

981
01:08:20,600 --> 01:08:21,680
Drogurile au dispărut.

982
01:08:22,430 --> 01:08:23,920
Am pierdut acest mare client.

983
01:08:24,430 --> 01:08:25,560
Am rămas fără bani.

984
01:08:25,840 --> 01:08:27,960
Mai întâi, află ce
de făcut cu privire la acest lot.

985
01:08:28,430 --> 01:08:28,960
vulcan,

986
01:08:29,270 --> 01:08:30,840
am făcut toate acele lucruri înainte

987
01:08:31,069 --> 01:08:32,229
a face trafic cu droguri.

988
01:08:32,350 --> 01:08:33,680
Ce facem acum?

989
01:08:33,960 --> 01:08:35,109
Înainte, te-am sprijinit,

990
01:08:35,390 --> 01:08:36,390
pentru ca,

991
01:08:36,800 --> 01:08:38,310
ai spus că te poți descurca cu orice.

992
01:08:39,270 --> 01:08:40,680
Acum ne vreți, bătrâni

993
01:08:41,029 --> 01:08:42,109
să ne descurcăm singuri?

994
01:08:43,880 --> 01:08:44,880
Te descurci?

995
01:08:45,760 --> 01:08:46,760
Voi oameni?

996
01:09:00,350 --> 01:09:02,270
Nu cumva lotul este luat doar de Jiale?

997
01:09:02,920 --> 01:09:03,920
Îl voi primi înapoi.

998
01:09:04,470 --> 01:09:05,470
si tu,

999
01:09:06,229 --> 01:09:07,229
urmează dacă vrei,

1000
01:09:07,880 --> 01:09:09,920
daca nu, atunci pierde-te.

1001
01:09:23,350 --> 01:09:24,520
Hei, Jiale.

1002
01:09:28,760 --> 01:09:30,470
Scuze, numar gresit.

1003
01:09:44,270 --> 01:09:45,520
Colegiul de Muzică Berklee.

1004
01:09:56,640 --> 01:09:57,640
Jiale.

1005
01:09:58,880 --> 01:09:59,880
Jiale.

1006
01:10:18,190 --> 01:10:19,600
Frate Vulcan, Frate Vulcan.

1007
01:10:34,760 --> 01:10:35,760
Hei.

1008
01:10:35,800 --> 01:10:36,800
Fratele Le.

1009
01:10:37,310 --> 01:10:40,070
Lotul meu este în mâinile tale, nu?

1010
01:10:40,720 --> 01:10:41,720
Şi ce dacă?

1011
01:10:41,920 --> 01:10:44,430
Prietena ta este cu mine.

1012
01:10:45,270 --> 01:10:47,000
Interesat de o tranzacție?

1013
01:10:48,470 --> 01:10:50,800
Orașul Clădire abandonată Depozit.

1014
01:10:51,520 --> 01:10:52,520
Te aştept.

1015
01:11:21,030 --> 01:11:22,030
Jiale.

1016
01:11:24,560 --> 01:11:26,920
Frate Jiale, foarte punctual.

1017
01:11:27,350 --> 01:11:28,720
Ai adus lotul?

1018
01:11:47,800 --> 01:11:48,800
Poți să-i dai drumul acum?

1019
01:11:51,430 --> 01:11:52,640
Pot să o las să plece.

1020
01:11:54,430 --> 01:11:56,190
Dar când îmi vei lăsa să plec?

1021
01:11:56,680 --> 01:11:57,880
L-ai ucis pe fratele Rong,

1022
01:11:58,840 --> 01:11:59,960
l-a ucis pe A-Kang,

1023
01:12:01,560 --> 01:12:02,600
a ucis-o pe sora Xiaoman.

1024
01:12:08,880 --> 01:12:09,880
Da.

1025
01:12:11,230 --> 01:12:12,310
I-am ucis.

1026
01:12:13,070 --> 01:12:15,230
Dar nu am avut de ales.

1027
01:12:15,430 --> 01:12:16,960
Am făcut-o pentru binele bandei.

1028
01:12:17,150 --> 01:12:18,390
Pentru binele lui Heyixing.

1029
01:12:18,430 --> 01:12:20,030
Ți-ai ucis propriul frate mai mare.

1030
01:12:20,390 --> 01:12:22,470
Ai ucis oameni din propria ta bandă.

1031
01:12:22,880 --> 01:12:24,310
Ai încălcat regulile lumii interlope.

1032
01:12:27,760 --> 01:12:28,800
Ca să fiu sincer,

1033
01:12:31,030 --> 01:12:34,640
încerci să-l iei înapoi pe Heyixing?

1034
01:12:37,520 --> 01:12:38,960
Am făcut opt ​​ani înăuntru.

1035
01:12:39,840 --> 01:12:41,390
Mi-am dat seama de un lucru.

1036
01:12:42,270 --> 01:12:43,270
am renunțat,

1037
01:12:44,150 --> 01:12:46,030
pentru că am vrut să trăiesc pentru mine.

1038
01:12:54,350 --> 01:12:55,520
Bine spus.

1039
01:12:56,920 --> 01:12:57,920
Are sens.

1040
01:12:59,520 --> 01:13:00,800
Vreau și eu să trăiesc pentru mine.

1041
01:13:04,470 --> 01:13:05,470
Dar tu,

1042
01:13:06,520 --> 01:13:08,030
s-ar putea să nu trăiască în trecut.

1043
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
fratilor,

1044
01:13:10,800 --> 01:13:13,840
cine-l ucide devine
președintele Jianzui.

1045
01:13:39,760 --> 01:13:41,150
Astăzi vreau să văd

1046
01:13:42,070 --> 01:13:45,840
care este cel mai bun luptător din Heyixing.

1047
01:15:13,110 --> 01:15:15,520
Sunt cel mai bun luptător din Heyixing.

1048
01:15:21,560 --> 01:15:22,560
Jiale.

1049
01:15:56,520 --> 01:15:57,520
Jiale.

1050
01:15:57,800 --> 01:15:58,800
Jiale.

1051
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Stop.

1052
01:16:00,230 --> 01:16:01,230
Daca continui,

1053
01:16:01,680 --> 01:16:03,070
nu te vei mai putea întoarce niciodată.

1054
01:16:37,310 --> 01:16:37,760
Ofiţer.

1055
01:16:38,030 --> 01:16:39,030
Nu a murit încă.

1056
01:16:46,190 --> 01:16:47,950
Aplicarea narcoticelor
este responsabilitatea noastră.

1057
01:16:48,230 --> 01:16:49,960
Te avertizez, nu face nimic prostesc.

1058
01:16:50,920 --> 01:16:52,150
Dacă te întorci din nou înăuntru,

1059
01:16:52,840 --> 01:16:54,190
îți vei pierde întreaga viață.

1060
01:16:57,350 --> 01:16:58,680
M-ai chemat aici,

1061
01:16:59,030 --> 01:17:00,470
nu doar ca să mă lec, nu?

1062
01:17:01,030 --> 01:17:03,560
Gașca Heyixing va fi
fac o afacere cu droguri azi la 5 p.m.

1063
01:17:04,000 --> 01:17:07,190
la Depozitul de clădiri abandonate din oraș.

1064
01:17:12,760 --> 01:17:13,920
Ofițer, acestea sunt droguri.

1065
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
Salvează mai întâi fata.

1066
01:17:23,030 --> 01:17:24,030
Încetini.

1067
01:17:28,030 --> 01:17:29,030
Jiale.

1068
01:17:29,110 --> 01:17:30,390
Mulțumesc pentru pont.

1069
01:17:31,150 --> 01:17:32,880
Ne-a ajutat să prindem acest traficant de droguri.

1070
01:17:35,030 --> 01:17:36,350
Dar ai încălcat și legea.

1071
01:17:37,560 --> 01:17:39,270
Și noi poliția trebuie să te arestăm.

1072
01:18:12,070 --> 01:18:13,430
Lumea asta este într-adevăr prea groaznică.

1073
01:18:13,920 --> 01:18:16,000
Simt că nu pot continua.

1074
01:18:16,720 --> 01:18:18,230
Dar până la acel cuvânt al tău,

1075
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
binele și răul sunt doar un gând separat.

1076
01:18:23,680 --> 01:18:25,040
Atunci cred că ești o persoană bună.

1077
01:18:27,070 --> 01:18:29,270
Înainte, te-am împins departe.

1078
01:18:30,030 --> 01:18:31,390
Nu pentru că nu te-ai plăcut.

1079
01:18:34,070 --> 01:18:35,070
Este doar...

1080
01:18:35,920 --> 01:18:37,310
Mi-a fost teamă să te trag în jos.

1081
01:18:52,350 --> 01:18:54,150
Atâta timp cât îți schimbi perspectiva,

1082
01:18:54,560 --> 01:18:55,920
răul devine bun.